1 00:00:01,251 --> 00:00:02,710 - [Nora] Ed. - [Ed] Hotel sem se samo prijaviti, 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,755 prejemati obvestila o skupni pobudi. 3 00:00:05,756 --> 00:00:06,923 Slišim, da imamo ime. 4 00:00:06,924 --> 00:00:09,634 - [smeh] Joj, Catherine. - Elena, se lahko pogovoriva? 5 00:00:09,635 --> 00:00:11,093 Rekel si, da jo boš našel. 6 00:00:11,094 --> 00:00:13,513 Rekel si, da boš našel mojo sestro. 7 00:00:13,514 --> 00:00:15,765 Zdaj boš uničil kariero mojega sina. 8 00:00:15,766 --> 00:00:17,141 Kaj? 9 00:00:17,142 --> 00:00:19,227 Hudo ste se razšli. To je resnica! 10 00:00:19,228 --> 00:00:22,063 poznam te! Vem, kdo si v resnici, me slišiš? 11 00:00:22,064 --> 00:00:23,648 - Vzemi nazaj! Vzemi vse nazaj! - [Marshall] Mama! 12 00:00:23,649 --> 00:00:25,858 - Ni se zgodilo! Ni se zgodilo! - Hej, mama! Moraš nehati! 13 00:00:25,859 --> 00:00:27,151 - Ni se zgodilo! - Nehaj! Alice! 14 00:00:27,152 --> 00:00:29,570 Dobil je stanovanje na Jersey Shore. 15 00:00:29,571 --> 00:00:31,614 Razmišljal sem, da bi šel tam spodaj za nekaj noči. 16 00:00:31,615 --> 00:00:33,074 Mogoče bi lahko tudi ti prišel tja dol. 17 00:00:33,075 --> 00:00:34,450 Catherine? 18 00:00:34,451 --> 00:00:36,202 Objekt je obkrožen. 19 00:00:36,203 --> 00:00:37,955 [panično dihanje] 20 00:00:39,248 --> 00:00:41,624 Mislim, da si oba želiva Jaya Eastona. 21 00:00:41,625 --> 00:00:43,376 In to lahko storimo skupaj. 22 00:00:43,377 --> 00:00:45,086 Zakaj nihče ni prišel po mene? 23 00:00:45,087 --> 00:00:46,338 si mi lagal? 24 00:00:47,881 --> 00:00:50,717 - Ne. - Tukaj ni nikogar drugega. 25 00:00:53,470 --> 00:00:54,929 Mojega agenta si pustil samega tam! 26 00:00:54,930 --> 00:00:56,222 Od zdaj naprej bom to vodil jaz. 27 00:00:56,223 --> 00:00:59,518 Poklical sem glede alkohola To jutro sem zavohal tvoj dih. 28 00:01:00,519 --> 00:01:04,480 [šepeta] Mrtvec v moji hiši kopiral iz prenosnega računalnika Jaya Eastona. 29 00:01:04,481 --> 00:01:07,525 [Hal] Vzel sem stvari, fotografije in datoteke iz njegovega računalnika, 30 00:01:07,526 --> 00:01:09,860 stvari, ki jih lahko uporabim proti njemu. Kar je notri, ga lahko uničiš. 31 00:01:09,861 --> 00:01:11,905 - Lahko mu uničiš prekleto življenje. - Oh, jebiga. 32 00:01:12,656 --> 00:01:14,156 - Alice! - [Alice kriči] 33 00:01:14,157 --> 00:01:15,241 [Alice godrnja] 34 00:01:15,242 --> 00:01:16,492 - Ne dotikaj se je! - [strel] 35 00:01:16,493 --> 00:01:17,868 - [Alice] Ne! - Jebiga! 36 00:01:17,869 --> 00:01:19,121 [ropotanje pištol] 37 00:01:20,122 --> 00:01:22,123 [avtomobilske hupe hupajo] 38 00:01:22,124 --> 00:01:24,126 [tuljenje sirene] 39 00:01:30,841 --> 00:01:31,924 [zdravnik 1] Preverjanje dihanja in pulza. 40 00:01:31,925 --> 00:01:33,759 [bolničar 2] Odziva se na dva miligrama Narcana. 41 00:01:33,760 --> 00:01:34,970 [bolničar 3] Drži njeno glavo mirno. 42 00:01:36,221 --> 00:01:38,723 - [bolničar 2] Zgrabi cervikalni ovratnik. - [bolničar 1] Gospodična, ostanite z nami. 43 00:01:38,724 --> 00:01:42,101 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 44 00:01:42,102 --> 00:01:44,146 [tuljenje sirene] 45 00:01:47,733 --> 00:01:48,858 [bolničar 2] Svetloba. Preverite učence. 46 00:01:48,859 --> 00:01:49,984 [bolničar 3] Potrebujem te, da mi stisneš roko. 47 00:01:49,985 --> 00:01:51,068 [zdravnik 1] Učenci so enakopravni in reaktivni. 48 00:01:51,069 --> 00:01:52,612 [bolničar 2] Gospodična, morali smo dati Narcan. 49 00:01:52,613 --> 00:01:54,447 - Kje je? - [bolničar 1] Prosim, ne premikaj se. 50 00:01:54,448 --> 00:01:55,531 Sem rekel, kje je? 51 00:01:55,532 --> 00:01:56,657 [bolničar 2] Peljemo te v bolnišnico. 52 00:01:56,658 --> 00:01:59,661 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 53 00:02:12,299 --> 00:02:13,591 [pisk stroja] 54 00:02:13,592 --> 00:02:14,843 [šibko zadiha] 55 00:02:15,927 --> 00:02:17,095 [stokanje] 56 00:02:22,351 --> 00:02:23,976 [vzdihne] Kje je? 57 00:02:23,977 --> 00:02:25,519 hej 58 00:02:25,520 --> 00:02:27,647 Kje je Catherine? 59 00:02:27,648 --> 00:02:29,941 To bi radi vedeli zdaj? 60 00:02:32,235 --> 00:02:33,820 ja kje je ona 61 00:02:35,447 --> 00:02:36,448 Odšel. 62 00:02:54,049 --> 00:02:55,967 Ali lahko slučajno dobim skodelico vode? 63 00:02:59,680 --> 00:03:00,681 Danny. 64 00:03:03,183 --> 00:03:04,267 ga. Connelly. 65 00:03:07,479 --> 00:03:08,647 Kako je on? 66 00:03:10,565 --> 00:03:12,650 Ga boš prišel pogledat? 67 00:03:12,651 --> 00:03:15,361 Sem, uh, tukaj sem samo čakam na Alice. 68 00:03:15,362 --> 00:03:17,613 Ste tukaj, da bi videli Alice? 69 00:03:17,614 --> 00:03:19,657 To je naredila. 70 00:03:19,658 --> 00:03:21,450 To je njena krivda. 71 00:03:21,451 --> 00:03:23,120 ja? Se vam zdi? 72 00:03:25,247 --> 00:03:27,581 Veš kaj Marshall delal tam v zavetišču? 73 00:03:27,582 --> 00:03:28,999 Ne, nimam. 74 00:03:29,000 --> 00:03:30,252 Mm, jaz tudi ne. 75 00:03:31,253 --> 00:03:34,588 Pojma nisem imel, kaj počne brez uniforme in pijan do konca. 76 00:03:34,589 --> 00:03:36,924 In nimam pojma kaj je počel in se skrival naokoli 77 00:03:36,925 --> 00:03:39,469 zunaj zavetišča za žrtve nasilja v družini. 78 00:03:40,387 --> 00:03:42,472 - Si sploh še vedno policaj? - Sem. 79 00:03:43,390 --> 00:03:45,641 Zato me zanima v tem, kar je tam počel. 80 00:03:45,642 --> 00:03:48,353 In mislim, da je veliko drugih ljudi tudi to bi zanimalo. 81 00:03:49,104 --> 00:03:51,272 Ali groziš mojemu sinu? 82 00:03:51,273 --> 00:03:54,942 ja Oprosti, če nisem bil jasen. Torej, naj bom bolj natančen. 83 00:03:54,943 --> 00:03:57,778 Povej svojemu zajebanemu sinu da se drži proč od Alice 84 00:03:57,779 --> 00:04:00,157 ali pa ga bom dal nazaj sem v tej prekleti bolnišnici. 85 00:04:04,244 --> 00:04:08,330 Ali ste vedeli, da ko sem jo našel, 86 00:04:08,331 --> 00:04:11,250 pobegnila bi iz skupinskega doma, 87 00:04:11,251 --> 00:04:15,088 in da je živela na ulici? 88 00:04:16,548 --> 00:04:21,052 Ste vedeli, da je pravkar izgubila otroka? Bog ve kako. 89 00:04:24,431 --> 00:04:27,392 Kaj vam je povedala o sebi? 90 00:04:28,810 --> 00:04:31,645 Kaj je povedala FBI-ju? 91 00:04:31,646 --> 00:04:34,649 [♪ predvajanje zlovešče glasbe] 92 00:04:39,821 --> 00:04:41,572 [Alice] Zakaj si tukaj? 93 00:04:41,573 --> 00:04:44,283 Ed zdaj vodi celotno stvar. 94 00:04:44,284 --> 00:04:46,076 Dal me je na led. 95 00:04:46,077 --> 00:04:47,454 Očitno sem pijanec. 96 00:04:48,371 --> 00:04:50,165 Ni se motil. 97 00:04:51,333 --> 00:04:53,793 Moja krila so se stopila 98 00:04:53,794 --> 00:04:55,836 in padam v smrt, 99 00:04:55,837 --> 00:04:58,547 ki bo tiho in brez dogodkov, 100 00:04:58,548 --> 00:05:01,091 in za mizo v kleti. 101 00:05:01,092 --> 00:05:03,886 Nekega dne bom pritisnil napačen gumb 102 00:05:03,887 --> 00:05:05,471 med pripravo instant rezancev 103 00:05:05,472 --> 00:05:08,891 v mikrovalovni pečici, ki jo je izdala vlada in potem, pok! 104 00:05:08,892 --> 00:05:11,978 Rezanci in jaz bomo postali eno s prekletim vesoljem. 105 00:05:15,607 --> 00:05:17,526 Moram te povedati kaj se je zgodilo tam notri. 106 00:05:19,194 --> 00:05:20,362 Imel sem jo. 107 00:05:21,655 --> 00:05:23,864 Želela je vstopiti in se pogovoriti z nami, 108 00:05:23,865 --> 00:05:26,242 in rekla je, da ima dokaze proti Jayu Eastonu. 109 00:05:26,243 --> 00:05:28,494 - Kakšne dokaze? - Videoposnetki. 110 00:05:28,495 --> 00:05:30,454 Hm, ne vem. 111 00:05:30,455 --> 00:05:32,457 Prenosnik je bil opran. 112 00:05:34,668 --> 00:05:37,503 Tako blizu sem bil, da jo dobim da pridem in pričam. 113 00:05:37,504 --> 00:05:39,463 Bil sem tako prekleto blizu. 114 00:05:39,464 --> 00:05:40,882 In potem je pobegnila. 115 00:05:42,843 --> 00:05:46,011 Tekla je. Sledil sem ji. 116 00:05:46,012 --> 00:05:47,514 In potem, Marshall... 117 00:05:48,557 --> 00:05:50,724 [posmehuje se] ...k-je bil tam, 118 00:05:50,725 --> 00:05:53,561 in me prijel, 119 00:05:53,562 --> 00:05:55,856 in ona je imela mojo pištolo na njem. 120 00:05:57,941 --> 00:05:58,942 in... 121 00:06:00,652 --> 00:06:04,947 in me je vprašala če bi hotel, da ga ubije. 122 00:06:04,948 --> 00:06:05,949 Mm. 123 00:06:07,200 --> 00:06:08,368 In kaj si rekel? 124 00:06:09,035 --> 00:06:10,203 rekel sem ne. 125 00:06:15,584 --> 00:06:17,711 Mislim, ni bilo pomembno. Vseeno ga je ustrelila. 126 00:06:18,837 --> 00:06:22,756 [Nora] In potem si bežal na svojo stran in mu držal rano, 127 00:06:22,757 --> 00:06:24,134 in potem je pobegnila? 128 00:06:25,260 --> 00:06:26,803 - Kaj, to je protokol. - Oh. 129 00:06:27,512 --> 00:06:29,680 Zdaj, želite slediti protokolu? 130 00:06:29,681 --> 00:06:31,348 Dobro. 131 00:06:31,349 --> 00:06:34,602 No, živel bo. 132 00:06:34,603 --> 00:06:35,854 Rešil si mu življenje. 133 00:06:37,230 --> 00:06:39,107 Lahko bi imeli vse. 134 00:06:40,066 --> 00:06:41,859 Če bi ga pustil umreti, lahko bi jo imeli. 135 00:06:41,860 --> 00:06:45,405 Ali še bolje, lahko bi orkestrirali aretacija v hiši Jaya Eastona. 136 00:06:46,406 --> 00:06:48,949 Potem bi imeli razlog preiskavo njegovega premoženja brez naloga, 137 00:06:48,950 --> 00:06:50,619 incident preiskave za aretacijo. 138 00:06:51,453 --> 00:06:53,120 Kaj misliš bi našli z iskanjem 139 00:06:53,121 --> 00:06:54,873 Hiša Jaya Eastona nenapovedana? 140 00:06:56,374 --> 00:06:57,375 ampak... 141 00:06:59,419 --> 00:07:01,712 rešil si Marshallu življenje, odločil si se, da boš junak. 142 00:07:01,713 --> 00:07:04,465 - Jaz-- Nisem-- - Uporabljamo ljudi. 143 00:07:04,466 --> 00:07:06,467 To počnemo. 144 00:07:06,468 --> 00:07:08,093 Tako gradimo primere. 145 00:07:08,094 --> 00:07:10,180 Kaj ti ni jasno? 146 00:07:11,181 --> 00:07:13,641 Mi smo nečloveški, branimo človečnost. 147 00:07:13,642 --> 00:07:17,020 - Zli postanemo, da se borimo proti zlu. - In kje je bila moja rezerva? 148 00:07:17,979 --> 00:07:19,522 Zakaj sem bil tam sam? 149 00:07:23,151 --> 00:07:24,819 Preveč si mehak. 150 00:07:27,113 --> 00:07:28,114 V redu je. 151 00:07:30,575 --> 00:07:33,370 Mislil sem, da boš zdržal, ampak ne moreš. 152 00:07:36,289 --> 00:07:38,540 Jay Easton ne bo nikoli preganjan 153 00:07:38,541 --> 00:07:40,751 in umrl bo udobno v svoji postelji 154 00:07:40,752 --> 00:07:43,922 ker imaš težave s fantom. 155 00:07:48,426 --> 00:07:49,427 Ja? 156 00:07:51,805 --> 00:07:53,682 No, ti si prekleti pijanec. 157 00:07:58,395 --> 00:08:01,231 Moral bi iti naprej in si vzemite celoten zdravstveni dopust. 158 00:08:07,696 --> 00:08:09,072 Ona je budna. 159 00:08:10,365 --> 00:08:13,033 Držali ste nas v temi in zdaj imamo uničenega častnika. 160 00:08:13,034 --> 00:08:15,327 Ja, v redu, takrat ni bil v službi. 161 00:08:15,328 --> 00:08:17,037 Kaj-- oprostite? 162 00:08:17,038 --> 00:08:18,664 Ni se oglasil kot častnik, 163 00:08:18,665 --> 00:08:20,416 po izjavi Alice Black, in on-- 164 00:08:20,417 --> 00:08:21,917 - Ampak, ampak ... - Njegova raven alkohola v krvi 165 00:08:21,918 --> 00:08:24,128 - je bil izven lestvic. - Počakajta, Alice in Marshall 166 00:08:24,129 --> 00:08:25,879 se sprenevedajo že leta. 167 00:08:25,880 --> 00:08:27,965 Karkoli boš verjel kaj pravi o njem? 168 00:08:27,966 --> 00:08:31,218 Ne vem, ampak tam je CCTV in bil je vidno pijan 169 00:08:31,219 --> 00:08:33,012 in jo dejansko na silo vlekel čez cesto. 170 00:08:33,013 --> 00:08:34,555 Ne, ne, ne, ampak zakaj... zakaj je bila tam sama? 171 00:08:34,556 --> 00:08:35,973 - Prav. prav. - Huh? 172 00:08:35,974 --> 00:08:37,391 Ker veš kaj si mislim? 173 00:08:37,392 --> 00:08:40,060 To je Nora prekleto Washington prekoračitev. 174 00:08:40,061 --> 00:08:41,603 No, s tem se lahko strinjamo. 175 00:08:41,604 --> 00:08:44,106 Torej, dajmo... samo obrnimo se znižanje temperature 176 00:08:44,107 --> 00:08:45,983 in se osredotočite na iskanje teme. 177 00:08:45,984 --> 00:08:47,609 [Marty] Tema? Misliš dekle 178 00:08:47,610 --> 00:08:50,446 ki je visok pet metrov z njenimi prekletimi nogavicami? 179 00:08:50,447 --> 00:08:52,740 Ki mu je uspelo pobegniti od vas za cel teden? 180 00:08:52,741 --> 00:08:56,285 Poglej, človek, to je bil joint Operacija FBI-NYPD. 181 00:08:56,286 --> 00:08:57,745 Torej, mislim, da ima to dve plati. 182 00:08:57,746 --> 00:08:58,954 - [trkanje] - [Marty] Torej, veš, 183 00:08:58,955 --> 00:09:00,789 Lani sem imel operacijo sklepa, 184 00:09:00,790 --> 00:09:03,709 točno tam, kjer se moja jajca povežejo v mojo rit. [smeh] 185 00:09:03,710 --> 00:09:05,210 [Frank] ne razumem Ali praviš 186 00:09:05,211 --> 00:09:07,755 da imaš-- joint v svojem madežu? 187 00:09:07,756 --> 00:09:09,548 - Počakaj, kaj? - Oprostite mi za trenutek. 188 00:09:09,549 --> 00:09:11,050 Naj te ne skrbi za njegova jajca, v redu? 189 00:09:11,051 --> 00:09:12,301 Nismo tukaj, da bi govorili o tem. 190 00:09:12,302 --> 00:09:15,220 - [Ed] Kaj se dogaja? - ASAC George. To je čast. 191 00:09:15,221 --> 00:09:17,973 Vaše ime je Ed. Pravzaprav mi je ime Eduardo. 192 00:09:17,974 --> 00:09:20,809 - Torej sem mislil, da samo... - Prenosnik Hala Hartforda, kakšna je posodobitev? 193 00:09:20,810 --> 00:09:24,271 Da, trdi disk je bil izbrisan vendar ne fizično uničeno. 194 00:09:24,272 --> 00:09:27,858 Torej, še vedno delamo na... za obnovitev izgubljenih podatkov. 195 00:09:27,859 --> 00:09:30,194 Lahko pa z gotovostjo trdimo 196 00:09:30,195 --> 00:09:32,821 da je bila narejena kopija nekaterih datotek sinoči. 197 00:09:32,822 --> 00:09:33,989 - Kakšne datoteke? - Ne vemo. 198 00:09:33,990 --> 00:09:36,451 Samo da je bila kopija narejen iz nečesa. 199 00:09:38,453 --> 00:09:40,329 Vedeti moram vse glede tega prenosnika. 200 00:09:40,330 --> 00:09:43,583 Kje in kdaj je bilo najdeno, in vsi, ki so bili okoli tega od takrat. 201 00:09:44,834 --> 00:09:46,668 [Marty] Vsa stvar, vsa stvar, 202 00:09:46,669 --> 00:09:48,378 to je, to je clusterfuck. 203 00:09:48,379 --> 00:09:50,506 Torej, zdaj imamo fanta v bolnici, kajne? 204 00:09:50,507 --> 00:09:54,051 In pripravljen je bil na napredovanje, in zdaj morda ne bo nikoli več hodil. 205 00:09:54,052 --> 00:09:56,095 [Tim] Ja, in-- in če bi nam bilo dovoljeno za izdajo APB 206 00:09:56,096 --> 00:09:58,472 ko smo želeli, nič od tega se ne bi zgodilo. 207 00:09:58,473 --> 00:10:00,474 To mesto smo obračali na glavo, 208 00:10:00,475 --> 00:10:02,142 kar je nekaj bi moral početi 209 00:10:02,143 --> 00:10:03,519 od jebenega začetka. 210 00:10:03,520 --> 00:10:06,063 [Marty] In če jo najdemo in ni takoj obrnjena navzdol 211 00:10:06,064 --> 00:10:09,775 z rokami v zraku, no, domnevali bomo, da je samomorilna, kajne? 212 00:10:09,776 --> 00:10:12,112 In ne bomo oklevali da izpraznimo orožje. 213 00:10:14,656 --> 00:10:15,907 razumem to 214 00:10:16,658 --> 00:10:19,743 jaz. Ne-- ne govorimo o tem a-- zdrava mlada ženska tukaj. 215 00:10:19,744 --> 00:10:21,579 - Točno tako. - [Ed] Poslušaj, Tim in, um... 216 00:10:22,497 --> 00:10:25,666 - Marty Fontenesca. - Marty, če sem odkrit, 217 00:10:25,667 --> 00:10:29,378 Mislim, da agent Washington, uh, že od začetka sem naredil slabo odločitev. 218 00:10:29,379 --> 00:10:31,088 Ta primer nikoli ne bi smel biti naš. 219 00:10:31,089 --> 00:10:33,090 In ti-- imaš prav, dol je častnik 220 00:10:33,091 --> 00:10:35,884 in vi bi morali-- bi morali biti na voznikovem sedežu na tem, 221 00:10:35,885 --> 00:10:37,679 in imate našo polno podporo. 222 00:10:38,930 --> 00:10:40,265 [Ed se odkašlja] 223 00:10:46,354 --> 00:10:48,356 [sirena zavija] 224 00:10:51,860 --> 00:10:54,863 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 225 00:11:27,103 --> 00:11:30,189 [Danny] Ta navodila so edinstvena za vaše osebno zdravstveno varstvo. 226 00:11:30,190 --> 00:11:32,816 Lahko se pojavi slabost, utrujenost, 227 00:11:32,817 --> 00:11:34,902 in mrzlica naslednjih 24 ur. 228 00:11:34,903 --> 00:11:36,779 Vau, zabavno. grem spat 229 00:11:37,947 --> 00:11:42,075 In, uh, oh, ti si v nevarnosti za zastoj dihanja, torej, uh... 230 00:11:42,076 --> 00:11:45,412 - [ropotanje stekleničke tablet] - ...brez rekreacijske uporabe drog. 231 00:11:45,413 --> 00:11:46,539 Ah, prekleto. 232 00:11:47,415 --> 00:11:50,292 In odgovorna odrasla oseba naj ostane pri tebi 233 00:11:50,293 --> 00:11:52,669 za naslednjih 12 ur da spremlja vaše dihanje 234 00:11:52,670 --> 00:11:55,005 - da vam prsti ne pomodrijo. - [vzdihne] 235 00:11:55,006 --> 00:11:56,840 Tukaj, vzemi dva od teh. 236 00:11:56,841 --> 00:11:59,384 Kje naj najdem odgovorno odraslo osebo? 237 00:11:59,385 --> 00:12:02,262 Nimate rubrike za to v vaši aplikaciji za zmenke? 238 00:12:02,263 --> 00:12:04,223 Stavim, da bi lahko našel prevzemnika. 239 00:12:04,224 --> 00:12:05,724 - [stokanje] - Ja, prepričan sem, da jih je nekaj 240 00:12:05,725 --> 00:12:08,268 čuden bolan kurac, ki rad gleda ženske 241 00:12:08,269 --> 00:12:10,520 okrevati po prevelikih odmerkih. 242 00:12:10,521 --> 00:12:11,564 Izvolite. 243 00:12:15,235 --> 00:12:16,319 v redu 244 00:12:18,321 --> 00:12:19,322 Hej, Danny? 245 00:12:20,114 --> 00:12:21,115 Ja? 246 00:12:23,409 --> 00:12:25,494 - Lahko ostaneš z mano? - Ja. 247 00:12:25,495 --> 00:12:28,163 Mislim, jaz-- lahko ostanem malo dlje. 248 00:12:28,164 --> 00:12:31,292 Ja, nocoj nočem biti sam. 249 00:12:32,126 --> 00:12:33,836 Lahko ostaneš tukaj z mano? 250 00:12:36,839 --> 00:12:39,008 - Tukaj notri? - Mm-hmm. 251 00:12:40,593 --> 00:12:41,719 Ja, seveda. 252 00:12:50,103 --> 00:12:51,354 [Alice vzdihne] 253 00:12:56,234 --> 00:12:57,443 [Danny vzdihne] 254 00:13:05,868 --> 00:13:08,871 [♪ svečana glasba] 255 00:13:13,167 --> 00:13:15,836 [ptičje petje] 256 00:13:15,837 --> 00:13:17,629 - [Jay] Ste poslali osebje domov? - [Emma] Da. 257 00:13:17,630 --> 00:13:20,966 Ampak, oče, to je zadnjič. 258 00:13:20,967 --> 00:13:23,135 Samo ne mislim zate je več varno, 259 00:13:23,136 --> 00:13:25,012 tudi s svojimi stiki, 260 00:13:25,013 --> 00:13:27,306 tudi z ljudmi, ki pazijo nate. 261 00:13:27,307 --> 00:13:29,766 Samo mislim, da moramo biti bolj previdni. 262 00:13:29,767 --> 00:13:31,477 To ni problem. v redu sem 263 00:13:33,855 --> 00:13:37,232 - Povedal vam bom, če potrebujem več kisika. - [vzdihne] 264 00:13:37,233 --> 00:13:39,319 V redu, prinesel bom, kar potrebujete. 265 00:13:43,740 --> 00:13:44,741 [vzdihne] 266 00:13:50,580 --> 00:13:52,582 [brenčanje vrat] 267 00:14:04,052 --> 00:14:05,595 To je Lacey. 268 00:14:07,055 --> 00:14:08,722 Lacey, potrebuješ kaj? 269 00:14:08,723 --> 00:14:10,682 Pravkar sem skuhal vroč jabolčnik 270 00:14:10,683 --> 00:14:12,560 ker se zavedam, da se zunaj shladi. 271 00:14:13,186 --> 00:14:14,479 [Jay] V redu je. 272 00:14:16,105 --> 00:14:17,106 v redu 273 00:14:18,149 --> 00:14:20,902 Po njo bo prišel avto ko boš končal. 274 00:14:30,286 --> 00:14:32,288 [ptičje petje] 275 00:14:36,417 --> 00:14:39,586 [♪ "V borovcih" igrajo The Kossoy Sisters] 276 00:14:39,587 --> 00:14:43,591 ♪ 277 00:14:51,307 --> 00:14:54,768 ♪ V borovcih, v borovcih ♪ 278 00:14:54,769 --> 00:14:57,980 ♪ Kjer sonce nikoli ne posije ♪ 279 00:14:58,815 --> 00:15:04,487 ♪ Trepetal, kjer so pihali hladni vetrovi ♪ 280 00:15:05,238 --> 00:15:08,740 ♪ V borovcih, v borovcih ♪ 281 00:15:08,741 --> 00:15:11,828 ♪ V mrzlih, samotnih borovcih ♪ 282 00:15:12,703 --> 00:15:18,334 ♪ Trepetal, kjer so pihali hladni vetrovi ♪ 283 00:15:19,043 --> 00:15:22,587 ♪ Punčka, punčka ♪ 284 00:15:22,588 --> 00:15:26,049 ♪ Kje si ostal sinoči? ♪ 285 00:15:26,050 --> 00:15:31,556 ♪ Niti tvoja mama ne ve ♪ 286 00:15:32,807 --> 00:15:36,184 ♪ Ostal sem v borovcih ♪ 287 00:15:36,185 --> 00:15:39,564 ♪ Kjer sonce nikoli ne posije ♪ 288 00:15:40,356 --> 00:15:45,111 ♪ Trepetal, kjer so pihali hladni vetrovi ♪ 289 00:15:47,113 --> 00:15:49,739 [brenčanje mikrovalovne pečice] 290 00:15:49,740 --> 00:15:51,159 [tiho brizganje] 291 00:15:57,623 --> 00:15:59,958 Ed je dal primer nazaj policiji 292 00:15:59,959 --> 00:16:02,127 in govorijo o kako mora biti samomorilna. 293 00:16:02,128 --> 00:16:03,587 To pomeni, da jo bodo ustrelili, kajne? 294 00:16:03,588 --> 00:16:05,590 [mikrovalovna pisk] 295 00:16:07,425 --> 00:16:09,134 Bog, ali pogrevaš kavo? 296 00:16:09,135 --> 00:16:10,595 To je tako prekleto depresivno. 297 00:16:13,014 --> 00:16:15,098 Poslušaj, Ed nas predstavlja kot duha. 298 00:16:15,099 --> 00:16:16,558 Sploh ne pride dol, da bi se prijavil. 299 00:16:16,559 --> 00:16:18,810 Ali obstaja kakšen razlog da je noče najti? 300 00:16:18,811 --> 00:16:20,687 Mi lahko poveste, katera od teh dejavnosti 301 00:16:20,688 --> 00:16:22,689 niso dejanja samooskrbe? 302 00:16:22,690 --> 00:16:24,232 "A," vroča kopel, 303 00:16:24,233 --> 00:16:25,734 "B," nadoknaditi e-pošto, 304 00:16:25,735 --> 00:16:27,444 "C," pogovor s terapevtom? 305 00:16:27,445 --> 00:16:29,738 Zakaj jemljete jebeni spletni kviz zdaj? 306 00:16:29,739 --> 00:16:32,200 To je moj obvezni tečaj dobrega počutja. 307 00:16:33,242 --> 00:16:34,451 Torej, "C," govorim z... 308 00:16:34,452 --> 00:16:37,245 "B," nadoknadim e-pošto. To ni samooskrba. 309 00:16:37,246 --> 00:16:39,790 Huh, zakaj ne navedejo drkanja? 310 00:16:41,042 --> 00:16:42,876 - Ni primerno-- Jaz ne ... [vzdihne] - [klikanje računalniške miške] 311 00:16:42,877 --> 00:16:44,377 O tem nočem govoriti s teboj. 312 00:16:44,378 --> 00:16:47,464 Ed ga je vrnil policiji ker hoče njeno smrt. 313 00:16:47,465 --> 00:16:48,466 Zakaj? 314 00:16:51,302 --> 00:16:54,554 Ti-- veš kaj? Jebiga. Ne povej mi. 315 00:16:54,555 --> 00:16:57,474 - To mi bo zajebalo celotno kariero. - Izražanje čustev je "A," zame težko. 316 00:16:57,475 --> 00:16:59,017 - Ja. - "B," občasno težko. 317 00:16:59,018 --> 00:17:01,479 - "C," enostavno. - [klikanje računalniške miške] 318 00:17:02,563 --> 00:17:04,857 enostavno. Predloži. 319 00:17:11,781 --> 00:17:12,907 [razbijanje glave] 320 00:17:18,913 --> 00:17:19,914 hej 321 00:17:24,585 --> 00:17:25,628 Al... 322 00:17:27,672 --> 00:17:28,798 jaz, uh... 323 00:17:31,217 --> 00:17:33,135 O nečem se moram pogovoriti s teboj. 324 00:17:37,515 --> 00:17:39,684 Rad bi šel s tabo na obalo. 325 00:17:40,685 --> 00:17:41,686 Kaj? 326 00:17:42,687 --> 00:17:44,647 Hiša na plaži, o kateri si mi govoril. 327 00:17:45,982 --> 00:17:47,483 Želim iti tja s tabo. 328 00:17:49,318 --> 00:17:50,820 Žal mi je, da nisem. 329 00:17:51,404 --> 00:17:54,406 Moral bi samo reči da ko si me vprašal. 330 00:17:54,407 --> 00:17:57,201 - Ne, jaz-- nisem-- - Danny, jaz... 331 00:18:02,999 --> 00:18:04,125 ljubim te 332 00:18:06,877 --> 00:18:07,962 Toliko. 333 00:18:11,882 --> 00:18:14,093 - [šepeta] Al. - Ljubim tvojo roko. 334 00:18:15,219 --> 00:18:16,721 - Al. - Ljubim tvoje prste. 335 00:18:19,890 --> 00:18:21,225 Tako si dober. 336 00:18:26,355 --> 00:18:29,233 In obstaja del mene, ki ni dober. 337 00:18:31,152 --> 00:18:32,903 In ne vem, kako bi bilo bolje. 338 00:18:34,030 --> 00:18:35,239 Poglej, Al... 339 00:18:37,366 --> 00:18:39,452 Tega trenutno ne morem narediti. 340 00:18:41,329 --> 00:18:42,330 prav? 341 00:18:43,581 --> 00:18:45,666 Nekaj ​​potrebujem govoriti s teboj. 342 00:18:47,376 --> 00:18:49,086 To je v redu. To je v redu. 343 00:18:53,799 --> 00:18:55,301 Ne, Al, poslušaj. 344 00:18:56,177 --> 00:18:57,636 - Danny, v redu je. - Poslušaj me. 345 00:18:57,637 --> 00:18:59,180 Lahko greš samo domov. Počutim se bolje. 346 00:19:00,348 --> 00:19:02,057 Ali boš samo... 347 00:19:02,058 --> 00:19:03,600 Poglej. 348 00:19:03,601 --> 00:19:05,519 Al, me boš samo poslušal? 349 00:19:08,898 --> 00:19:10,858 - Bi me samo pogledal? - [zapre predal] 350 00:19:12,568 --> 00:19:15,528 Ko ste bili v zavetišču in spraševal sem Aldena, 351 00:19:15,529 --> 00:19:18,657 moški, s katerim je živela Catherine, za katerega pravi, da je njen zaročenec, 352 00:19:18,658 --> 00:19:20,076 Prekleto ne vem. 353 00:19:21,327 --> 00:19:22,828 Ampak dal mi je bliskovni pogon. 354 00:19:23,663 --> 00:19:26,164 Je kopija datotek iz prenosnika Hala Hartforda. 355 00:19:26,165 --> 00:19:28,833 Zbiral je dokaze proti Jayu Eastonu. 356 00:19:28,834 --> 00:19:31,044 Mogoče kot nekakšna varnostna mreža, 357 00:19:31,045 --> 00:19:34,047 ali pa je morda hotel prijavi ga, ne vem. 358 00:19:34,048 --> 00:19:36,549 - Kakšne vrste dokazov? - nekaj pravnih dokumentov, 359 00:19:36,550 --> 00:19:39,887 NDA, poslovne finance in videoposnetki. 360 00:19:42,556 --> 00:19:43,724 Otroška pornografija. 361 00:19:46,060 --> 00:19:47,560 Zakaj ga nisi oddal? 362 00:19:47,561 --> 00:19:49,145 Obtožbe o posesti je lažje dokazati 363 00:19:49,146 --> 00:19:51,648 kot-- kot umor iz leta 2012. 364 00:19:51,649 --> 00:19:52,650 Al. 365 00:19:54,068 --> 00:19:55,152 Ste na tem. 366 00:19:57,947 --> 00:19:59,989 Ste na bliskovnem pogonu. 367 00:19:59,990 --> 00:20:01,158 Obstaja... 368 00:20:02,785 --> 00:20:05,705 Obstaja vaš videoposnetek ko si bil najstnik. 369 00:20:09,125 --> 00:20:12,461 Ne vem, zakaj ga je imel Jay. V videu ni bil on. 370 00:20:13,379 --> 00:20:14,880 Ne vem, kdo za vraga je bil. 371 00:20:17,425 --> 00:20:21,429 Vas je kdo kdaj posnel ne da bi vedel? 372 00:20:28,686 --> 00:20:30,604 - Si ga gledal? - Seveda ne. 373 00:20:32,898 --> 00:20:34,649 Na njem je bilo tvoje ime. 374 00:20:34,650 --> 00:20:38,069 Odprl sem, videl sem tvoj obraz, in sem ga zaprl. 375 00:20:38,070 --> 00:20:39,154 To je to. 376 00:20:39,155 --> 00:20:40,656 Nisem je mogel gledati. 377 00:20:42,491 --> 00:20:43,659 Ti je kdo to naredil? 378 00:20:48,330 --> 00:20:49,457 Ste skrili kamero? 379 00:20:52,084 --> 00:20:53,502 H-Koliko si bil star? 380 00:20:55,004 --> 00:20:57,631 Mislim, ali ste vedeli je bilo tam zunaj? 381 00:21:04,221 --> 00:21:05,306 Poglej, Al... 382 00:21:11,395 --> 00:21:13,396 Ne bom ga oddal. 383 00:21:13,397 --> 00:21:15,273 Obstajajo tudi drugi načini da dobim Jaya Eastona, prav? 384 00:21:15,274 --> 00:21:17,066 Ni zastaranja. 385 00:21:17,067 --> 00:21:20,905 Lahko poskusim in znova odprem umor Isabel Luna. 386 00:21:21,781 --> 00:21:23,907 Veste, lahko bi ustvarili časovnico, delo nazaj, 387 00:21:23,908 --> 00:21:26,284 in lahko bi govoril z ME in poglej, če so vzorci 388 00:21:26,285 --> 00:21:27,536 lahko spet teče. 389 00:21:28,454 --> 00:21:30,330 Če bi našli povezavo do Eastona, 390 00:21:30,331 --> 00:21:33,000 veš, lahko bi preiskali njegovo hišo. 391 00:21:34,376 --> 00:21:35,753 Obstajajo še drugi načini, Al. 392 00:21:41,717 --> 00:21:43,051 Lahko ga oddaš. 393 00:21:43,052 --> 00:21:45,637 Ni me treba ščititi. 394 00:21:45,638 --> 00:21:47,764 Ne sprašujem te kršiti pravila zame. 395 00:21:47,765 --> 00:21:49,433 Nihče ne ve, da ga imam. 396 00:21:51,185 --> 00:21:52,478 Alden je to skrival. 397 00:21:56,065 --> 00:21:57,149 Poglej, Al... 398 00:21:59,860 --> 00:22:01,654 Ne vem kaj za vraga se ti je zgodilo. 399 00:22:02,738 --> 00:22:04,740 Ampak nikomur drugemu ne bom dovolil, da ga vidi. 400 00:22:05,866 --> 00:22:06,992 nisem... 401 00:22:08,828 --> 00:22:10,162 ker te ljubim. 402 00:22:11,956 --> 00:22:15,083 In verjetno sem te ljubil dlje kot veš, 403 00:22:15,084 --> 00:22:17,962 in dlje, kot bi moral. 404 00:22:20,965 --> 00:22:23,300 Ampak to ni tvoja prekleta krivda. 405 00:22:24,426 --> 00:22:27,136 In rad bi bil tam v tej postelji s tabo. 406 00:22:27,137 --> 00:22:28,222 jaz. 407 00:22:29,932 --> 00:22:31,641 Ampak ne morem. 408 00:22:31,642 --> 00:22:33,310 To nima nobene zveze s tabo. 409 00:22:35,563 --> 00:22:37,523 Ne morem videti tvojega obraza v videu ... 410 00:22:38,774 --> 00:22:40,192 iz moje glave. 411 00:22:46,532 --> 00:22:47,867 Mislim, uh... 412 00:22:54,164 --> 00:22:56,834 Lahko greš? [vzdihne] 413 00:22:57,710 --> 00:23:00,170 Samo utrujena sem. 414 00:23:01,839 --> 00:23:02,840 [šepeta] Ja. 415 00:23:17,187 --> 00:23:18,772 Dobili ga bomo, Al. 416 00:23:20,190 --> 00:23:21,275 obljubim 417 00:23:30,242 --> 00:23:32,661 [vrata se odprejo, zaprejo] 418 00:23:41,503 --> 00:23:43,505 [splakovanje stranišča] 419 00:23:50,179 --> 00:23:52,181 [teče voda] 420 00:23:57,519 --> 00:23:59,396 [škripajoča vrata] 421 00:24:07,446 --> 00:24:09,197 [vrata se škripajoče odprejo] 422 00:24:09,198 --> 00:24:10,657 [vrata se zaprejo] 423 00:24:10,658 --> 00:24:13,451 [♪ srhljiva glasba se predvaja] 424 00:24:13,452 --> 00:24:15,454 [teče voda] 425 00:24:21,794 --> 00:24:23,170 [klikanje računalniške tipke] 426 00:24:25,673 --> 00:24:26,799 - [klikanje računalniške tipke] - [škripajoča vrata] 427 00:24:33,263 --> 00:24:35,057 - [tiho] Za vraga? - [klikanje računalniške tipke] 428 00:24:40,354 --> 00:24:43,107 [vrata se odprejo, zaprejo] 429 00:24:50,239 --> 00:24:52,783 [Amy] Danny me je poklical ko ste šli v bolnišnico. 430 00:24:53,993 --> 00:24:55,160 Kaj je to? 431 00:24:57,621 --> 00:24:58,664 Hruške. 432 00:24:59,873 --> 00:25:04,419 Mama me je vedno prisilila jem hruške, ko zbolim, 433 00:25:04,420 --> 00:25:06,129 - torej jaz... - [Alice vzdihne] 434 00:25:06,130 --> 00:25:07,881 To je lep spomin. 435 00:25:10,801 --> 00:25:12,261 - Alice? - Hm? 436 00:25:14,471 --> 00:25:16,014 Ali uporabljate fentanil? 437 00:25:16,015 --> 00:25:18,641 - [klikanje z jezikom] - V redu je, če si. 438 00:25:18,642 --> 00:25:20,686 - Ne bom te obsojal. - Ne uporabljam drog. 439 00:25:23,397 --> 00:25:24,398 v redu 440 00:25:25,858 --> 00:25:28,192 No, če bi-- če bi bil-- 441 00:25:28,193 --> 00:25:31,321 Na silo mi je vbrizgal osumljenec. 442 00:25:34,408 --> 00:25:36,367 Kje je mama? 443 00:25:36,368 --> 00:25:38,954 Ni hotela biti del tega posega? 444 00:25:40,205 --> 00:25:41,998 Mama ni mislila, da si ti jo želel videti. 445 00:25:41,999 --> 00:25:43,292 O, ne vem. 446 00:25:45,002 --> 00:25:47,754 Ali obstaja način da bi se lahko kar premaknil mimo 447 00:25:47,755 --> 00:25:49,630 - karkoli že je to-- - Karkoli že je? 448 00:25:49,631 --> 00:25:52,091 Amy, nimaš pojma o čem govoriš. 449 00:25:52,092 --> 00:25:54,218 Imel si drugega očeta. 450 00:25:54,219 --> 00:25:55,887 Odraščal si v drugi hiši. 451 00:25:55,888 --> 00:25:58,056 V redu, zakaj si? še vedno jezen name zaradi tega? 452 00:25:58,057 --> 00:25:59,432 Mama je imela afero. oprosti. 453 00:25:59,433 --> 00:26:00,850 Imela je afero. Imela me je. 454 00:26:00,851 --> 00:26:02,977 Vem, da ti je bilo zanič, ampak tudi meni je bilo zanič-- 455 00:26:02,978 --> 00:26:05,272 Zanosila sem pri 14 letih. 456 00:26:08,358 --> 00:26:10,318 Niste vedeli? 457 00:26:10,319 --> 00:26:11,361 št. 458 00:26:12,029 --> 00:26:13,529 Oče me je vrgel iz hiše 459 00:26:13,530 --> 00:26:17,701 in mama je rekla, da noče karkoli v zvezi z mano. 460 00:26:21,705 --> 00:26:24,249 Torej, takrat nisem dobil nobenih hrušk. 461 00:26:28,962 --> 00:26:31,715 Amy, ne zanima me biti tvoja sestra. 462 00:26:33,926 --> 00:26:37,804 In nočem se pretvarjati kot da me jebi 463 00:26:37,805 --> 00:26:39,806 kaj se zgodi v tvojem življenju, ker jaz ne. 464 00:26:39,807 --> 00:26:41,058 res ne. 465 00:26:42,601 --> 00:26:43,852 In želim, da odideš. 466 00:26:45,437 --> 00:26:49,024 In-- in rad bi te vzeti te hruške. 467 00:26:58,158 --> 00:26:59,326 Vzemi hruške! 468 00:27:07,918 --> 00:27:09,920 [šelestenje paketa] 469 00:27:11,839 --> 00:27:14,842 [vrata se odprejo, zaprejo] 470 00:27:29,731 --> 00:27:31,233 Tako dobro ti je šlo. 471 00:27:32,151 --> 00:27:33,694 Tako si ga osrečila. 472 00:27:42,578 --> 00:27:43,871 kdo si 473 00:27:52,087 --> 00:27:55,090 [♪ "Za ljubezen bi naredil vse" avtor Meat Loaf igra] 474 00:28:02,890 --> 00:28:08,102 ♪ In za ljubezen bi naredil vse ♪ 475 00:28:08,103 --> 00:28:11,772 ♪ Stekel bi naravnost v pekel in nazaj ♪ 476 00:28:11,773 --> 00:28:14,734 - [patron] Glasneje! - Sesaj mi tiča. 477 00:28:14,735 --> 00:28:18,571 ♪ Stori karkoli za ljubezen ♪ 478 00:28:18,572 --> 00:28:22,242 ♪ Nikoli ti ne bom lagal in to je dejstvo ♪ 479 00:28:22,451 --> 00:28:23,869 [pokrovitelj] [smeh] Daj no! 480 00:28:25,370 --> 00:28:30,333 ♪ Toda nikoli ne bom pozabil tako kot se trenutno počutiš ♪ 481 00:28:30,334 --> 00:28:34,962 ♪ Oh ne, nikakor ♪ 482 00:28:34,963 --> 00:28:40,009 ♪ In za ljubezen bi naredil vse ♪ 483 00:28:40,010 --> 00:28:42,304 ♪ Ampak tega ne bom naredil ♪ 484 00:28:43,597 --> 00:28:47,600 ♪ Ha-ha, ne, tega ne bom naredil ♪ 485 00:28:47,601 --> 00:28:50,478 - [♪ predvajanje rock glasbe] - Vau! 486 00:28:50,479 --> 00:28:51,812 Kako si me našel? 487 00:28:51,813 --> 00:28:53,940 [posmehuje se] Jaz sem v FBI. 488 00:28:53,941 --> 00:28:55,234 Zaenkrat. 489 00:28:57,152 --> 00:28:59,070 Vam je všeč moja majica? 490 00:28:59,071 --> 00:29:00,947 Kmalu bom upokojen. 491 00:29:00,948 --> 00:29:02,114 To bom nosila vsak dan. 492 00:29:02,115 --> 00:29:04,659 - Mm. - Brez nedrčka, srček. Zrahljano visi. 493 00:29:04,660 --> 00:29:08,330 Moji otroci se zibljejo naprej in nazaj kot da jim je vseeno. 494 00:29:09,831 --> 00:29:12,083 - [vokaliziranje] - V redu. 495 00:29:12,084 --> 00:29:14,335 Kaj veš o trgovcu z ljudmi, imenovanem Big Man? 496 00:29:14,336 --> 00:29:17,505 Dobro. Izrabljaš me. 497 00:29:17,506 --> 00:29:19,632 To sem ti hotel povedati. 498 00:29:19,633 --> 00:29:20,884 To počnemo. 499 00:29:23,136 --> 00:29:25,472 - Od kod mu ime? - Catherine. 500 00:29:29,726 --> 00:29:32,228 To je hčerka Isabel Lune, Elena, 501 00:29:32,229 --> 00:29:34,690 otroka, ki ga je predala nekaj dni preden je umrla. 502 00:29:35,732 --> 00:29:38,567 Catherine je rekla, da bo govorila z nami če bi ji lahko pomagali. 503 00:29:38,568 --> 00:29:40,361 To je edina stvar, ki jo je prosila. 504 00:29:40,362 --> 00:29:44,198 Oh, torej ko ne ubija ljudi, skrbi za otroke. 505 00:29:44,199 --> 00:29:45,951 Ne vem, mar ji je za tega otroka. 506 00:29:47,202 --> 00:29:48,995 Rekla je Elena je bil na ulici z Big Manom. 507 00:29:48,996 --> 00:29:50,663 Je prišel čez vašo mizo? 508 00:29:50,664 --> 00:29:54,000 Ja, ob različnih časih. On, um... 509 00:29:54,001 --> 00:29:55,251 - Uh... - Tukaj. 510 00:29:55,252 --> 00:29:56,295 V redu sem. 511 00:29:58,547 --> 00:30:01,383 Deloval je iz Bronxa. 512 00:30:02,718 --> 00:30:04,051 Hm. 513 00:30:04,052 --> 00:30:06,638 Ker sem preiskal njen obraz in dobil to. 514 00:30:07,806 --> 00:30:10,975 Dobro. Lahko geolociramo kje je bilo to objavljeno. 515 00:30:10,976 --> 00:30:12,059 - To sem že naredil. 516 00:30:12,060 --> 00:30:14,562 Imam naslov za motel v Bronxu. 517 00:30:14,563 --> 00:30:15,980 Pa kaj, poskušali bomo pobrati tega otroka, 518 00:30:15,981 --> 00:30:17,982 in misliš, da to Catherine zdaj razume? 519 00:30:17,983 --> 00:30:19,442 Jo želite uporabiti? 520 00:30:19,443 --> 00:30:20,735 Ali ni to tisto, kar počnemo? 521 00:30:20,736 --> 00:30:22,320 Počakaj. 522 00:30:22,321 --> 00:30:25,614 Mene sprašuješ da sedim s teboj v hladnem avtu 523 00:30:25,615 --> 00:30:28,409 pred motelom v Bronxu celo noč? 524 00:30:28,410 --> 00:30:29,828 ja 525 00:30:30,871 --> 00:30:33,373 v redu Ampak morda bom moral peti. 526 00:30:38,545 --> 00:30:40,547 Isabel so pokopali na otoku Hart. 527 00:30:41,548 --> 00:30:44,133 ja Tja gredo vsi. 528 00:30:44,134 --> 00:30:46,302 Jane Does. 529 00:30:46,303 --> 00:30:48,555 Tri, štiri grobove globoko. 530 00:30:50,474 --> 00:30:52,892 Kako je Catherine sledila dekleta z leti? 531 00:30:52,893 --> 00:30:55,562 - Ženska, ki jo je poznala v zavetišču? - Ja. 532 00:30:56,271 --> 00:30:58,314 In potem se je Elena zapletla z Big Manom 533 00:30:58,315 --> 00:31:00,608 in Catherine jo je poskušala dobiti stran od njega. 534 00:31:00,609 --> 00:31:02,819 Toda Elena je končala nazaj na ulici. 535 00:31:04,154 --> 00:31:06,031 Naredi točno to, kar je storila Isabel. 536 00:31:07,115 --> 00:31:08,116 Ja. 537 00:31:09,659 --> 00:31:12,287 In Catherine je poskušala Eleno spraviti ven. 538 00:31:13,288 --> 00:31:14,289 ampak... 539 00:31:15,332 --> 00:31:17,209 Mislim, da ni vedela kako skrbeti zanjo. 540 00:31:18,418 --> 00:31:20,419 Vam je bila všeč? 541 00:31:20,420 --> 00:31:23,757 Catherine v zavetišču, ti je bilo všeč govoriti z njo? 542 00:31:25,050 --> 00:31:26,301 Ona je osumljenka. 543 00:31:28,261 --> 00:31:30,472 Nekaj ​​je drugače ko govoriš o njej. 544 00:31:32,182 --> 00:31:33,266 Nič drugače. 545 00:31:39,189 --> 00:31:41,607 To mesto sem že napadel. 546 00:31:41,608 --> 00:31:43,026 Nekajkrat. 547 00:31:43,985 --> 00:31:46,196 Včasih sem postal nervozen, preden smo vstopili. 548 00:31:47,364 --> 00:31:49,240 Vedno sem bil najmanjši in nisem vedel 549 00:31:49,241 --> 00:31:51,325 kar je bilo na drugi strani vrat. 550 00:31:51,326 --> 00:31:52,493 Ste se prestrašili? 551 00:31:52,494 --> 00:31:55,996 Sem prekleto rekel prestrašen? Ne prestrašimo se. 552 00:31:55,997 --> 00:31:57,998 Moške lahko ubijamo z golimi rokami. 553 00:31:57,999 --> 00:32:00,001 - V redu, prav. - Rekel sem poskočen. 554 00:32:01,420 --> 00:32:03,630 Kaj si naredil? - Jaz uh... [smeh] 555 00:32:04,881 --> 00:32:07,675 Pretvarjal sem se, da mi rastejo krila. 556 00:32:07,676 --> 00:32:09,301 - [tiho se nasmeje] - [smeh] 557 00:32:09,302 --> 00:32:12,847 - K-kakšna krila? - Kot velika mišičasta krila. 558 00:32:12,848 --> 00:32:14,558 Takoj iz mojega hrbta. 559 00:32:15,809 --> 00:32:20,729 In ko smo začeli teči, Rekel sem si, da letim. 560 00:32:20,730 --> 00:32:23,274 Bila sem krilata furija 561 00:32:23,275 --> 00:32:26,278 letenje po nočnem nebu z gorečim bičem. 562 00:32:28,905 --> 00:32:31,241 Greš v enega od teh krajev in... 563 00:32:32,284 --> 00:32:34,911 glej stvari, ki jih moraš videti, ne moreš ostati človek. 564 00:32:35,745 --> 00:32:37,539 Postati moraš nekaj drugega. 565 00:32:38,415 --> 00:32:40,500 Bitje iz drugega sveta. 566 00:32:41,543 --> 00:32:43,712 Zato pijem, veš. 567 00:32:45,464 --> 00:32:47,340 Nočem izgubiti kril. 568 00:32:53,180 --> 00:32:55,098 Ko sem rekel, da si mehak ... 569 00:32:57,809 --> 00:32:59,060 Imel si prav. 570 00:33:02,939 --> 00:33:04,941 [približuje se vozilo] 571 00:33:18,788 --> 00:33:20,164 V redu, gremo. 572 00:33:20,165 --> 00:33:21,749 kdo je to Je to ona? 573 00:33:21,750 --> 00:33:22,751 [Alice] Ja. 574 00:33:23,668 --> 00:33:25,211 Prav tam je, poglej. 575 00:33:25,212 --> 00:33:26,921 Ima nahrbtnik Mire Charles. 576 00:33:26,922 --> 00:33:28,756 Kaj je za vraga problem? Vem, kje je soba. 577 00:33:28,757 --> 00:33:30,466 - [Alice] Rdeči nahrbtnik. - Zakaj za vraga kričiš name? 578 00:33:30,467 --> 00:33:32,134 - Si izgubil razum? - [Nora] Sranje. v redu 579 00:33:32,135 --> 00:33:34,303 Posebni agent, pripeljal si me vse do sem gor. 580 00:33:34,304 --> 00:33:35,430 Kakšen je načrt? 581 00:33:41,228 --> 00:33:42,229 [Alice] Hej. 582 00:33:43,063 --> 00:33:45,523 Elena? FBI. 583 00:33:45,524 --> 00:33:46,649 - FBI! - [Elena] Sranje. 584 00:33:46,650 --> 00:33:48,943 [vsi kričijo] 585 00:33:48,944 --> 00:33:51,154 - [Nora] Prekleto! - Elena! hej 586 00:33:52,989 --> 00:33:54,282 [Veliki mož godrnja] 587 00:33:55,408 --> 00:33:56,743 [Nora godrnja] 588 00:33:58,203 --> 00:33:59,371 [Velik mož stoka] 589 00:34:00,497 --> 00:34:03,375 - [škljocanje lisic] - Prekleto! 590 00:34:05,293 --> 00:34:06,920 Morala bi nositi nedrček. 591 00:34:08,129 --> 00:34:09,130 Alice! 592 00:34:10,382 --> 00:34:12,259 Elena, dvigni preklete roke v zrak. 593 00:34:14,052 --> 00:34:15,594 Rad bi samo govoril. 594 00:34:15,595 --> 00:34:17,304 - [Elena kriči] Jebi se! - Ti prekleti ... 595 00:34:17,305 --> 00:34:19,390 Želiš iti z mano v FBI takoj 596 00:34:19,391 --> 00:34:21,058 in biti priklenjen na prekleti zid? 597 00:34:21,059 --> 00:34:23,435 [Nora] V redu, Elena, bova moraš se pomiriti. 598 00:34:23,436 --> 00:34:24,812 [Elena] Kako veš moje ime? 599 00:34:24,813 --> 00:34:27,147 - [Alice] Catherine mi je povedala. - [Elena] Kdaj si govoril s Catherine? 600 00:34:27,148 --> 00:34:28,900 Kako jo kontaktiraš? 601 00:34:30,777 --> 00:34:32,403 Kako jo kontaktiraš? 602 00:34:32,404 --> 00:34:35,907 P-pus-pustila mi je telefon, ki je zažgal. 603 00:34:37,325 --> 00:34:38,492 [Alice] V tej torbi? 604 00:34:38,493 --> 00:34:39,661 [Elena] Ja. 605 00:34:43,415 --> 00:34:44,791 [Alice vzdihne] 606 00:34:47,002 --> 00:34:48,544 Sinoči si govoril z njo? - jaz-- jaz-- 607 00:34:48,545 --> 00:34:50,130 kje je ona 608 00:34:50,839 --> 00:34:52,506 - Prekleto ne vem. - Ne veš? 609 00:34:52,507 --> 00:34:53,508 v redu 610 00:34:54,801 --> 00:34:55,802 [strganje po stolu] 611 00:34:57,345 --> 00:34:58,722 Poskusimo nekaj drugega. 612 00:35:00,056 --> 00:35:01,682 Veš, kdo je Isabel? Kdo je Isabel? 613 00:35:01,683 --> 00:35:03,101 moja sestra. 614 00:35:05,020 --> 00:35:06,478 Ti je Catherine to povedala? 615 00:35:06,479 --> 00:35:08,397 - Ja. - Lagala ti je. 616 00:35:08,398 --> 00:35:09,691 Isabel je bila tvoja mama. 617 00:35:10,900 --> 00:35:12,776 - Zakaj ti je Catherine lagala? - Ni mi lagala. 618 00:35:12,777 --> 00:35:14,403 To je resnica. 619 00:35:14,404 --> 00:35:18,490 Tvoja mama je imela 15 let in pustila te je v zavetišču 620 00:35:18,491 --> 00:35:21,201 ko si bil star nekaj dni, v škatli. 621 00:35:21,202 --> 00:35:23,912 Prekleto te je zapustila, 622 00:35:23,913 --> 00:35:25,331 in Catherine je bila z njo ko je to storila. 623 00:35:25,332 --> 00:35:28,125 - Pomiri se. - Torej Catherine ne dolguješ ničesar. 624 00:35:28,126 --> 00:35:29,668 Nič ti ni pomagala. 625 00:35:29,669 --> 00:35:30,919 Ni mogla skrbeti zate. 626 00:35:30,920 --> 00:35:32,755 - Takoj te je poslala nazaj na ulico. - Utihni za vraga. 627 00:35:32,756 --> 00:35:34,465 Zakaj ji želite pomagati? Zakaj jo hočeš zaščititi? 628 00:35:34,466 --> 00:35:37,468 Nič ni naredila, da bi te zaščitila. Ne potrebuješ je. 629 00:35:37,469 --> 00:35:40,138 Prekleto ne potrebuješ nikogar. 630 00:35:40,889 --> 00:35:43,308 Tako boš dobil skozi to, v redu? 631 00:35:44,726 --> 00:35:47,561 Narediš, kar moraš 632 00:35:47,562 --> 00:35:48,938 prebroditi to. 633 00:35:51,691 --> 00:35:53,817 Zato bom takoj zavrtel njeno številko. 634 00:35:53,818 --> 00:35:55,278 - Ne. - Da. 635 00:35:56,571 --> 00:35:58,740 In ji boš povedal da te srečam tukaj. 636 00:36:00,241 --> 00:36:02,243 [zvonjenje linije] 637 00:36:05,372 --> 00:36:07,916 - [zvonjenje linije] - [zvoni telefon] 638 00:36:08,667 --> 00:36:09,668 [Catherine] Beži! 639 00:36:11,086 --> 00:36:12,961 - [godrnjanje] - Počakaj, počakaj! 640 00:36:12,962 --> 00:36:14,588 Pusti jo! Potrebujemo rezervo! 641 00:36:14,589 --> 00:36:16,298 Elena, ne premikaj se! 642 00:36:16,299 --> 00:36:18,509 Elena, rekel sem zmrzni! 643 00:36:18,510 --> 00:36:19,719 - [trkanje z vrati] - Ne premikaj se. 644 00:36:21,930 --> 00:36:22,931 [sopihanje] 645 00:36:27,018 --> 00:36:28,227 Ste ga videli? 646 00:36:28,228 --> 00:36:30,020 Si vzel dokaze iz prenosnika? 647 00:36:30,021 --> 00:36:32,231 Ne. Vse je bilo izbrisano. 648 00:36:32,232 --> 00:36:35,109 Bilo je skrtačeno in se ne spomniš ničesar. 649 00:36:35,110 --> 00:36:37,695 Ne, dal ga je na bliskovni pogon, Al-- Alden. 650 00:36:37,696 --> 00:36:39,571 - Postavil je ... - Ni bliskovnega pogona. 651 00:36:39,572 --> 00:36:41,156 Nimate jim kaj ponuditi. 652 00:36:41,157 --> 00:36:43,785 Nihče ti noče pomagati. Ni dogovora. 653 00:36:45,370 --> 00:36:47,746 In nikogar ne briga za Isabel. 654 00:36:47,747 --> 00:36:49,623 Torej boš umrl v zaporu 655 00:36:49,624 --> 00:36:52,168 in Jay Easton bo umrl v svoji postelji. 656 00:36:54,129 --> 00:36:55,130 št. 657 00:37:01,803 --> 00:37:03,596 Kaj bi naredil, če bi te izpustil? 658 00:37:06,057 --> 00:37:07,559 Kam bi šel? 659 00:37:09,269 --> 00:37:11,061 Kaj za vraga je to? 660 00:37:11,062 --> 00:37:14,315 Ali bi šel v hišo Jaya Eastona? v Connecticutu? 661 00:37:15,608 --> 00:37:18,026 Mislim, da bi vzel črni avto spodaj 662 00:37:18,027 --> 00:37:21,030 z odprtimi vrati in pojdite tja. 663 00:37:22,991 --> 00:37:24,200 prav? 664 00:37:26,244 --> 00:37:29,247 [♪ predvajanje zlovešče glasbe] 665 00:37:37,172 --> 00:37:38,840 Ne premikaj se! Zamrzni! 666 00:37:44,846 --> 00:37:46,472 - [Nora] Kaj za vraga? - [Elena] Mačka! 667 00:37:46,473 --> 00:37:47,848 - [Nora] Vrni se sem! - [zagon avtomobilskega motorja] 668 00:37:47,849 --> 00:37:50,143 - [Nora] Alice, kje si? - [Elena kriči] 669 00:37:50,894 --> 00:37:52,936 - [Nora] Hej! hej - [škripanje gum] 670 00:37:52,937 --> 00:37:55,273 - Kaj si ... - [oba godrnjava] 671 00:37:56,024 --> 00:37:57,524 kaj delaš - Ne veš. 672 00:37:57,525 --> 00:37:59,401 Pravkar ste me videli, da sem tekel do avta in odšel. 673 00:37:59,402 --> 00:38:02,446 - Kaj za vraga počneš? - Grem za njo. 674 00:38:02,447 --> 00:38:04,907 Rekla je, da gre v hišo Jaya Eastona. 675 00:38:04,908 --> 00:38:06,992 Torej jo morda aretiramo tam 676 00:38:06,993 --> 00:38:08,786 - in potem preiščemo njegovo hišo. - [Nora] Kaj? 677 00:38:08,787 --> 00:38:10,746 Preiskati incident za aretacijo, srček! 678 00:38:10,747 --> 00:38:13,500 Iskali bomo njegova cela prekleta hiša! 679 00:38:15,043 --> 00:38:16,419 Dobil sem krila. 680 00:38:18,046 --> 00:38:20,048 [zagon avtomobilskega motorja] 681 00:38:25,678 --> 00:38:27,013 Oh, moj bog. 682 00:38:30,517 --> 00:38:32,643 [Danny] Več modric. 683 00:38:32,644 --> 00:38:34,019 Vaginalna krvavitev. 684 00:38:34,020 --> 00:38:35,938 Kako za vraga je bilo to razglašeno za naključje? 685 00:38:35,939 --> 00:38:38,525 Ne kriči name. Leta 2012 me ni bilo tukaj. 686 00:38:40,485 --> 00:38:43,445 Kaj je hudega? Ali ni KPK prevelik odmerek? 687 00:38:43,446 --> 00:38:46,281 Ja, no, vse ostalo je bil odpisan kot življenjski slog. 688 00:38:46,282 --> 00:38:47,617 Pro je profesionalec. 689 00:38:48,701 --> 00:38:49,786 Imela je 15 let. 690 00:38:50,703 --> 00:38:52,539 No, vsaj dobila je popolno obdukcijo. 691 00:38:53,581 --> 00:38:54,582 Naj vidim. 692 00:38:58,962 --> 00:39:00,629 Vzeli so vzorce vlaken, 693 00:39:00,630 --> 00:39:02,673 vendar je bila v tisti reki dolgo časa. 694 00:39:02,674 --> 00:39:04,217 Kaj pa ostružki z nohtov? 695 00:39:05,385 --> 00:39:08,053 Količine v sledovih so bile krvi in kožnega tkiva. 696 00:39:08,054 --> 00:39:11,015 - Dovolj za preizkus? - Seveda, ampak proti čemu? 697 00:39:12,308 --> 00:39:13,851 Caleb Easton. 698 00:39:13,852 --> 00:39:17,104 - To je DOA, ki smo ga pripeljali... - Ja, opravil sem njegovo obdukcijo. 699 00:39:17,105 --> 00:39:18,439 Od koga to prihaja? 700 00:39:19,607 --> 00:39:22,276 Naravnost z vrha. Marty o tem ne bo molčal. 701 00:39:22,277 --> 00:39:24,528 - Mm-hmm. - Postal je zelo strasten 702 00:39:24,529 --> 00:39:27,657 o reševanju negotovih primerov vključevanje spolnih delavcev v starosti. 703 00:39:28,992 --> 00:39:32,244 Danes zjutraj mi je celo rekel, "Danny, ne morem spati 704 00:39:32,245 --> 00:39:36,373 dokler ne dobim pravice za vsako od teh deklet." 705 00:39:36,374 --> 00:39:39,127 Mm, pogrešal sem vse tvoje sranje. 706 00:39:41,421 --> 00:39:43,631 - Naj vidim, kaj lahko naredim. - Hvala, Kevin. 707 00:39:45,550 --> 00:39:47,552 [težko diha] 708 00:39:49,762 --> 00:39:51,764 [panično dihanje] 709 00:39:55,852 --> 00:39:57,854 [počasi in globoko dihanje] 710 00:40:10,450 --> 00:40:12,452 [vibriranje telefona] 711 00:40:21,961 --> 00:40:23,963 [telefon še naprej vibrira] 712 00:40:26,966 --> 00:40:29,093 [zvoni telefon] 713 00:40:30,011 --> 00:40:33,513 - Danny je. - [Nora] Danny, moraš priti pome. 714 00:40:33,514 --> 00:40:35,642 Kaj? kje si 715 00:40:36,309 --> 00:40:39,478 Alice bo poskušala aretirati Catherine v hiši Jaya Eastona. 716 00:40:39,479 --> 00:40:41,521 To je velika prekleta zmešnjava. 717 00:40:41,522 --> 00:40:44,066 - O čem za vraga govoriš? - Tja moramo priti 718 00:40:44,067 --> 00:40:45,360 in ne morem, jaz... 719 00:40:46,945 --> 00:40:49,446 Ne morem voziti. pil sem. 720 00:40:49,447 --> 00:40:50,989 Kaj? Jezus. 721 00:40:50,990 --> 00:40:52,824 [Nora] River Road Motor Inn v Bronxu. 722 00:40:52,825 --> 00:40:53,826 [Danny] Ja. 723 00:41:04,253 --> 00:41:05,629 Nisem tukaj, da bi se kregal. 724 00:41:05,630 --> 00:41:07,464 - Kaj za vraga počneš? - Opazil sem 725 00:41:07,465 --> 00:41:10,258 to-- ki ste ga morda zamolčali nekaj dokazov 726 00:41:10,259 --> 00:41:12,302 ki vam je bilo dano, ko ste zasliševali pričo. 727 00:41:12,303 --> 00:41:14,763 - Odjebi iz mojega avta. - Zdaj pa se želim samo pogovoriti. 728 00:41:14,764 --> 00:41:17,016 Danny, resno mislim. Lahko bi izgubil službo. 729 00:41:18,726 --> 00:41:21,312 Kaj si vzel iz sedeža tega invalidskega vozička? 730 00:41:23,022 --> 00:41:24,690 Bil je dovolj majhen, da bi ga lahko skrili v roko. 731 00:41:24,691 --> 00:41:27,402 Kaj-- kaj je bilo? Je bil... bliskovni pogon? 732 00:41:30,613 --> 00:41:32,531 Potreboval te bom, da mi to daš, Danny. 733 00:41:32,532 --> 00:41:34,032 Ne vem kaj za vraga o katerem govoriš. 734 00:41:34,033 --> 00:41:35,659 Ja, v redu. 735 00:41:35,660 --> 00:41:38,287 Poglej, nočeš biti vpleten v to, To ti obljubim. 736 00:41:39,539 --> 00:41:41,456 In igraš to pravilno, 737 00:41:41,457 --> 00:41:42,917 lahko bi dobil veliko. kaj hočeš 738 00:41:44,043 --> 00:41:47,004 Pogovoriva se, to-- to je vse, kar pravim. Samo pogovoriva se. 739 00:41:47,005 --> 00:41:49,048 Mm. Se to zgodi tako? 740 00:41:50,174 --> 00:41:52,677 Imava nekaj pogovorov in potem imava še nekaj pogovorov? 741 00:41:52,802 --> 00:41:55,013 poslušaj me Nočeš se kregati z mano glede tega. 742 00:41:56,764 --> 00:41:59,350 - kje je? Kaj je? denar? 743 00:42:00,685 --> 00:42:02,770 kaj je moč? 744 00:42:04,230 --> 00:42:05,398 Jebiga. 745 00:42:06,482 --> 00:42:08,568 Ali ste na enem od teh videoposnetkov? 746 00:42:10,445 --> 00:42:11,695 kje je 747 00:42:11,696 --> 00:42:13,489 Kaj za vraga mi boš naredil, kaj? 748 00:42:14,866 --> 00:42:17,951 Me boš odpustil? huh Me vržeš po stopnicah? 749 00:42:17,952 --> 00:42:21,204 [smeh] Ni veliko lahko mi vzameš. 750 00:42:21,205 --> 00:42:23,124 Torej, ne vem, kaj bo naredil, Ed. 751 00:42:25,334 --> 00:42:27,462 Vašemu sinu je ime William. 752 00:42:29,756 --> 00:42:31,382 Preselili ste ga v dom. 753 00:42:33,259 --> 00:42:36,512 Kaj se je tam zgodilo? Kaj, ne znaš poskrbeti za lastnega otroka? 754 00:42:40,099 --> 00:42:41,100 Danny? 755 00:42:42,518 --> 00:42:43,935 in-- 756 00:42:43,936 --> 00:42:45,271 hej nehaj! 757 00:42:55,323 --> 00:42:57,241 [Ed zastoka] 758 00:42:58,951 --> 00:43:01,621 [♪ predvajanje napete glasbe] 759 00:43:12,507 --> 00:43:14,509 [zagon avtomobilskega motorja] 760 00:43:23,142 --> 00:43:25,353 Hej Shirley, pripelji mi Martyja Fontenesco čim prej. 761 00:43:27,522 --> 00:43:28,523 Kaj? 762 00:43:30,149 --> 00:43:31,400 kaj se dogaja 763 00:43:38,407 --> 00:43:40,617 [pripovedovalec] [na TV] ...začetni poraz, prve vesele novice 764 00:43:40,618 --> 00:43:43,078 iz prvih bojnih vrst dosegel ameriške državljane 765 00:43:43,079 --> 00:43:45,122 ko je Doolittle napadel Tokio, 766 00:43:45,123 --> 00:43:47,874 naj sledijo uspehi naše mornarice v Solomonu... 767 00:43:47,875 --> 00:43:49,836 [TV tiho nadaljuje] 768 00:43:51,295 --> 00:43:53,297 [vakuumsko vrtenje] 769 00:43:55,758 --> 00:43:57,760 [zvoni telefon] 770 00:44:06,477 --> 00:44:08,186 Vzemite ga. 771 00:44:08,187 --> 00:44:10,189 [telefon še naprej zvoni] 772 00:44:12,942 --> 00:44:14,151 halo? Ed? 773 00:44:14,152 --> 00:44:15,443 Kje je Jay? 774 00:44:15,444 --> 00:44:17,320 Uh, oče je izčrpan. 775 00:44:17,321 --> 00:44:19,406 - Ne počuti se dobro. - [Ed] Dekle je pobegnilo. 776 00:44:19,407 --> 00:44:21,950 Ukradla je avto in se odpravlja k tebi domov. 777 00:44:21,951 --> 00:44:24,035 Ne slišim televizije. 778 00:44:24,036 --> 00:44:26,121 Nimam vseh informacij. Še vedno dohitevam. 779 00:44:26,122 --> 00:44:27,622 To-- ni bilo načrtovano. 780 00:44:27,623 --> 00:44:29,124 [Emma] Kaj pa... kako to misliš, da ni bilo načrtovano? 781 00:44:29,125 --> 00:44:31,710 Če jo aretirajo v vaši hiši, lahko preiščejo vašo hišo. 782 00:44:31,711 --> 00:44:34,337 Je vse izginilo? Trdi diski? Telefoni? 783 00:44:34,338 --> 00:44:36,673 Da, znebil sem se vsega prejšnji teden. 784 00:44:36,674 --> 00:44:38,341 Lahko utišaš glas? 785 00:44:38,342 --> 00:44:40,427 Prihajajo preiskat hišo. 786 00:44:40,428 --> 00:44:42,012 [pripovedovalec] [na TV] Ženske na domači fronti 787 00:44:42,013 --> 00:44:44,472 so tudi prispevali svoj delež k vsem naporom. 788 00:44:44,473 --> 00:44:46,517 Dal si mi vse, kajne? 789 00:44:47,560 --> 00:44:48,643 [Ed] Kaj? 790 00:44:48,644 --> 00:44:50,271 Kaj je rekel? 791 00:44:51,147 --> 00:44:52,231 Oh, moj bog. 792 00:44:56,903 --> 00:44:58,403 Jebiga! 793 00:44:58,404 --> 00:45:00,448 [Jay] Bila sta samo par. Potrebujem jih. 794 00:45:01,949 --> 00:45:04,160 kje so Vse sem vzel iz sefa. 795 00:45:05,077 --> 00:45:06,870 Imel sem več v svoji spalnici. 796 00:45:06,871 --> 00:45:09,664 Spravil sem jih v velik sef. 797 00:45:09,665 --> 00:45:10,917 [Emma vzdihne] 798 00:45:13,794 --> 00:45:15,922 [varno piskanje] 799 00:45:21,302 --> 00:45:22,552 Ste spremenili kodo? 800 00:45:22,553 --> 00:45:24,012 Potrebujem jih. Ne jemljite jih. 801 00:45:24,013 --> 00:45:26,848 Pogovarjali smo se o tem. Razložil sem situacijo. 802 00:45:26,849 --> 00:45:29,351 Zdaj pa prihajajo in moram ugotoviti 803 00:45:29,352 --> 00:45:30,644 kako se jih znebiti. 804 00:45:30,645 --> 00:45:32,188 Kakšna je koda sefa? 805 00:45:35,107 --> 00:45:36,983 - Kakšna je koda? Povej mi kodo. - Potrebujem jih. 806 00:45:36,984 --> 00:45:38,319 Povej mi kodo! 807 00:45:40,029 --> 00:45:41,405 tvoj rojstni dan je 808 00:45:45,785 --> 00:45:46,786 [posmehuje se] 809 00:45:50,164 --> 00:45:52,166 [varno piskanje] 810 00:46:01,425 --> 00:46:03,843 Tega ne bi mogel storiti zame? 811 00:46:03,844 --> 00:46:06,597 Ne moreš biti brez tega za en prekleti trenutek? 812 00:46:07,598 --> 00:46:09,100 Kako si drzneš... 813 00:46:10,059 --> 00:46:12,228 govori z mano tako. 814 00:46:13,271 --> 00:46:14,397 opraviči se 815 00:46:16,732 --> 00:46:18,484 Opraviči se mi. 816 00:46:19,902 --> 00:46:21,570 Opraviči se! 817 00:46:23,114 --> 00:46:24,447 žal mi je 818 00:46:24,448 --> 00:46:27,742 Ne jebi me kaj si misliš o meni. 819 00:46:27,743 --> 00:46:30,704 V mojem življenju ni bilo nobenega trenutka 820 00:46:30,705 --> 00:46:33,874 ko me je skrbelo, kaj si misliš o meni. 821 00:46:35,042 --> 00:46:36,460 Razumeš to? 822 00:46:37,878 --> 00:46:40,047 - Oh, ja. - Nihče ne bo naredil ... 823 00:46:40,965 --> 00:46:42,466 zame jebena stvar. 824 00:46:43,676 --> 00:46:45,010 Kaj mi lahko naredijo? 825 00:46:45,011 --> 00:46:46,386 - Meni. - Kaj? 826 00:46:46,387 --> 00:46:48,139 Kaj mi lahko naredijo? 827 00:46:49,307 --> 00:46:50,849 Ne morem umreti. 828 00:46:50,850 --> 00:46:51,851 št. 829 00:46:52,601 --> 00:46:54,812 Lahko živiš. 830 00:46:55,813 --> 00:46:57,605 [smeh] 831 00:46:57,606 --> 00:46:59,232 Z mojim denarjem. 832 00:46:59,233 --> 00:47:01,360 [oba godrnjava] 833 00:47:06,866 --> 00:47:07,908 [ostro izdihne] 834 00:47:11,287 --> 00:47:12,371 ne joči 835 00:47:13,414 --> 00:47:15,541 Oh, izgledaš tako star, ko to počneš. 836 00:47:17,835 --> 00:47:18,836 prosim 837 00:47:20,588 --> 00:47:22,089 Prosim, ne vzemite jih. 838 00:47:27,511 --> 00:47:29,013 [Jay vzdihne] 839 00:47:31,349 --> 00:47:32,683 Potrebujem svoje orodje. 840 00:47:33,601 --> 00:47:34,852 Moral bom dobiti torbo. 841 00:47:37,313 --> 00:47:38,521 [vzdihne] 842 00:47:38,522 --> 00:47:40,023 [Nora] Policaji v motelu veš kaj se je zgodilo, 843 00:47:40,024 --> 00:47:41,900 tako da bodo zdaj vsi vedeli. 844 00:47:41,901 --> 00:47:43,693 Cela prekleta konjenica odpravil tja. 845 00:47:43,694 --> 00:47:45,236 FBI? 846 00:47:45,237 --> 00:47:47,405 Mislil sem, da je Ed brcnil ta primer nazaj na NYPD. 847 00:47:47,406 --> 00:47:50,200 Misliš, da mu je vseeno? Samo prvi moramo priti tja. 848 00:47:50,201 --> 00:47:52,786 - [zvoni telefon] - Lahko to dobite? 849 00:47:52,787 --> 00:47:54,204 - Halo? - [zdravnik] Danny? 850 00:47:54,205 --> 00:47:56,498 Jaz sem, kaj dogaja? Kaj si našel? 851 00:47:56,499 --> 00:47:58,249 Marty je rekel ne. 852 00:47:58,250 --> 00:47:59,877 Rekel je, da se bo pogovoril s teboj. 853 00:48:00,920 --> 00:48:02,629 - Si v težavah? - Verjetno. 854 00:48:02,630 --> 00:48:04,381 Kaj si naredil? - Jebi Martyja. 855 00:48:04,382 --> 00:48:07,176 Daj no, Danny. Misliš, da ti ne varujem hrbta? 856 00:48:08,177 --> 00:48:10,345 Zagnal sem ga, preden sem vprašal Martyja. 857 00:48:10,346 --> 00:48:11,596 - Odlično. super - [Nora] Bežala kaj? 858 00:48:11,597 --> 00:48:14,224 - Kaj-- kaj imaš? - Vzorec je bil degradiran, 859 00:48:14,225 --> 00:48:16,559 vendar sem opravil primerjavo STR 860 00:48:16,560 --> 00:48:19,522 proti krvi dokaze iz Kraj zločina Caleba Eastona. 861 00:48:20,564 --> 00:48:22,399 Aleli se ujemajo 24 %. 862 00:48:22,400 --> 00:48:24,234 Preblizu je za naključno naključje. 863 00:48:24,235 --> 00:48:25,693 Mi lahko samo poveš, kaj to pomeni? 864 00:48:25,694 --> 00:48:26,779 brat in sestra. 865 00:48:27,738 --> 00:48:30,073 DNK pod nohti Isabel Lune 866 00:48:30,074 --> 00:48:31,658 je bil brat in sestra Caleba Eastona. 867 00:48:31,659 --> 00:48:33,452 Se to ujema s tem, kar iščete? 868 00:49:10,823 --> 00:49:12,450 [treskanje ohišja] 869 00:49:19,748 --> 00:49:23,042 [♪ "We Found Love" izvaja Rihanna] 870 00:49:23,043 --> 00:49:25,796 ♪ Rumeni diamanti na svetlobi ♪ 871 00:49:26,630 --> 00:49:30,341 ♪ In stojiva drug ob drugem ♪ 872 00:49:30,342 --> 00:49:33,678 ♪ Ko tvoja senca prečka mojo ♪ 873 00:49:33,679 --> 00:49:35,305 ♪ Kaj je potrebno-- ♪ 874 00:49:35,306 --> 00:49:37,600 - [glasba se nenadoma ustavi] - [visoko zvonjenje] 875 00:49:38,893 --> 00:49:40,477 [glas šepeta] Catherine... 876 00:49:40,478 --> 00:49:41,896 [visoko zvonjenje preneha] 877 00:49:44,523 --> 00:49:47,526 [♪ "Našla sva ljubezen" se nadaljuje] 878 00:49:54,158 --> 00:49:57,161 [♪ glasba se stopnjuje] 879 00:50:03,042 --> 00:50:06,045 ♪ 880 00:50:18,432 --> 00:50:22,227 ♪ Posveti skozi odprta vrata ♪ 881 00:50:22,228 --> 00:50:25,980 ♪ Ljubezen in življenje bom razdelil ♪ 882 00:50:25,981 --> 00:50:29,567 ♪ Obrni se stran, ker te potrebujem bolj ♪ 883 00:50:29,568 --> 00:50:36,199 ♪ Začuti srčni utrip v mojih mislih ♪ 884 00:50:36,200 --> 00:50:38,535 ♪ Tako se počutim ♪ 885 00:50:38,536 --> 00:50:43,623 ♪ Preprosto ne morem zanikati ♪ 886 00:50:43,624 --> 00:50:48,294 ♪ Ampak to moram pustiti ♪ 887 00:50:48,295 --> 00:50:51,966 ♪ Ljubezen sva našla na brezupnem mestu ♪ 888 00:50:52,091 --> 00:51:03,894 ♪ Ljubezen sva našla na brezupnem mestu ♪ 889 00:51:10,901 --> 00:51:14,654 ♪ Rumeni diamanti na svetlobi ♪ 890 00:51:14,655 --> 00:51:18,367 ♪ In stojiva drug ob drugem ♪ 891 00:51:18,492 --> 00:51:21,495 ♪ Ko tvoja senca prečka mojo... ♪